أسطر قليلة في : معنى النقاش

إن غرض النقاش الأساسي هو تبادل الافكار بين طرفين يختلفان حول نقطة معينة بطريقة محترمة دون أن يعني ذلك بالضرورة أن يُقنع أحدهما الاخر، حيث أن طبيعة المتناقشين تنم عن ايمانهم العميق بافكارهم و صعوبة تقبلهم الصريح لافكار الاخرين و لذلك فإن فائدة النقاش تكون أجلى عندما يتواجد جمهور غير متحيز يقوم بالسماع من الطرفين و تكوين أراءه التي غالبا ما تكون مزيجا من اراء المتناقشين الاساسية. إن القدرة على المناظرة و النقاش هي خصلة حميدة يتربى عليها طلاب الجامعات الكبرى في العالم عن طريق عقد مناظرات مفتوحة في شتى المجالات يتم فيها تبادل الافكار و عرض الحجج في وجود جمهور واعي يرغب حقيقةً في الوصول إلى الرأي السليم. لكن الواقع الصادم في مجتمعاتنا يتمثل في وجود "البعض" ممن يُناقشون غيرهم من أجل الاستفزاز لا أكثر، دون وجود أي سبب آخر يدعوهم للنقاش. أقل ما يمكن قوله عن هذه الفئة هو أنها تعاني من انحطاط و فراغ فكري و سادية سخيفة تتمثل في متعة استفزاز الاخر. إن تحويل هدف النقاش النبيل إلى مصدر للمتعة و النصر الكاذب هو أحد أسباب انحطاط أمتنا التي أثقل كاهلها هؤلاء الذين يدّعون العلم و هم أبعد ما يكون عنه...أبعد ما يكون عن أداب النقاش و الحوار و احترام الاخر و أبعد ما يكون عن الشعور الحقيقي بمشاكل الحياة و محاولة السعي لايجاد حلول لها.

Rehna Tu...Just Stay...إبقي فقط

في هذه التدوينة، قمت بترجمة أحدى أروع الاغاني التي سمعتها بحياتي، و أحببت ان اشارككم بكلماتها التي سحرتني ببلاغتها في التعبير عن حب مجنون و فتاة رائعة اجتمعت فيها اجتمعت فيها التناقضات كلها فسحرت محبوبها الذي يُريدها كما هي...بلا زيادة ولا نقصان. اسم الاغنية Rehna Tu التي تعني "أبقي فقط" و قد قام بكتابتها الشاعر الهندي Prasoon Joshi و لحنها و غناها الموسيقار العظيم الحاصل على جائزتي اوسكار A.R.Rahman.

Rehna tu, hai jaisa tu

Just stay, stay as you are

ابقي فقط...ابقي كما انتِ

 

Thoda sa dard tu, thoda sukun

A little pain, a little comfort

مؤلمة قليلا و مريحة قليلا

 

Rehna tu, hai jaisa tu

Just stay, stay as you are

ابقي فقط...ابقي كما انت

 

Dheema dheema jhonka, ya phir junoon

A gentle breeze, a stormy obsession

نسمة رقيقة و هوس عاصف 

Thoda sa resham tu humdum, thoda sa khurdura

A little silky, my beloved; a little rough too

 حبيبتي فيها شيء من نعومة الحرير وفيها شيء من الخشونة ايضا

Kabhi tu ad jaye, ya lad jaye, ya khushboo se bhara

Stubborn at times, you quarrel or fill with fragrance

عنيدة في بعض الاوقات..تتشاجرين أو تملئين بالعطر 

Tujhe badalna na chahoon, rati bhar bhi sanam

Wouldn’t want to change you, not even a little

لا أريد أن أُغيركِ...ولو حتى قليلا 

Bina sajawat milawat, na zyada na hi kum

Without adornment, without impurity, no more, no less

بدون زينة...بدون دنس...لا اكثر ولا اقل 

Tujhe chahooon, jaisa hain tu

I like you, just as you are

أنا أحبكِ....كما أنتِ بالضبط

 

Mujhe teri barish main bhigna hai, ghul jana hai

In your rainfall, I want to soak and dissolve

في سقوط مطرك....أريد ان أذوب و أتلاشى

 

Tujhe chahoon, jaisa hain tu

I like you, just as you are

أنا أحبكِ....كما أنتِ بالضبط

 

Mujhe teri lapat main jalna rakh ho jana hai

In your flame, I want to burn and turn to ash

في لهيبك...أريد ان أحترق و اتحول إلى رماد

 

Tu zakhm de agar

If I’m wounded by you

إذا أصابني جرح بسببك 

Marham bhi aake tu lagaye

I’m also healed by you

فإنني سأُشفى بكِ 

Zakhm pe bhi mujhko pyar aaye

I find love in wounds too

إني أجد الحب في الجروح أيضا

Dariya, O Dariya

River, O River

نهر...يا نهراً 

Doobne de mujhey, Dariya

Let me drown in you, O River

دعني أغرق بك...يا نهراً

Rehna tu, hai jaisa tu

Just stay, stay as you are

ابقي فقط...ابقي كما انتِ

 

Thoda sa dard tu, thoda sukun

A little pain, a little comfort

قليل من الالم و قليل من الراحة

 

Rehna tu, hai jaisa tu

Just stay, stay as you are

ابقي فقط...ابقي كما انت

 

Dheema dheema jhonka, ya phir junoon

A gentle breeze, a stormy obsession

نسمة رقيقة و هوس عاصف 

Haath thaam chalna ho

If we are to travel hand in hand

اذا سافرنا سويا يداً في يد  

Toh dono ke dayein haath sang kaise

How can our right hands together

كيف سنضع أيدينا اليمنى مع بعض?

Haath thaam chalna ho

If we are to travel hand in hand

اذا سافرنا سويا يداً في يد 

 

Toh dono ke dayein haath sang kaise

How can our right hands together

كيف سنضع أيدينا اليمنى مع بعض?

Ek dayain hoga, ek bayain hoga

One would be right, one would be left

إحدى اليدين ستكون اليمين و الاخرى ستكون اليسار 

Thaam le haath ye thaam le

Take my hand, hold my hand

خذي يدي....أمسكيها 

Chalna hai sang thaam le

We have to travel together, so hold my hand

سيتوجب علينا أن نسافر سويا لذا تمسكي بيدي

أسطر قليلة في : عاطفية اثراء المحتوى العربي على الانترنت

أتذكر أحد أساتذتي في جامعة النجاح عندما قال في المحاضرة "أن الله أعطى للعرب الحِلم و أعطى لليهود العلم" و هذا كلام دقيق للغاية، نحن أمة عاطفية بامتياز...قد نتفاوت في مقدار هذه العاطفية لكنها إحدى خصالنا الاصيلة...أبسط مثال على هذه الخصلة يمكن في عناوين مقاطع الفيديو العربية على موقع يوتيوب حيث أن الكثيرين لا يضعون اسم المقطع او يشيرون حتى اشارة بسيطة الى بعض المعلومات عنه التي تُسهل على الاخرين عملية البحث عنه او معرفة المزيد عن أبطاله و مؤلفيه و انما يضعون رأيهم الشخصي كعنوان للفيديو
أمثلة:
"أجمل موسيقى ممكن أنو تسمعها بحياتك"
"جووول خرافي"
"أتحداك ما تضحك"
هاي الي خاطر ببالي حاليا
رجائي للاخوة العاطفيين ممن يضيفون على #المحتوى_العربي أنه يكونوا اكثر حيادية و مصداقية على الاقل في وضع المعلومات الاساسية عن أي شي بتنزلوه و خلينا نكتب العواطف في التعليقات

أسطر قليلة في : الديموقراطية و تحرير الشعوب

إن الهدف الاسمى للديموقراطية لم يكن تحرير الشعوب و انما محاولة تنظيم حكمها بين فرقاء يسعون لافشال بعضهم البعض، الديموقراطية هي ترف سياسي تلجأ إليه الدول المستقرة ذات الدساتير المكتوبة التي تضمن حقوق الشعوب الاساسية من أجل اضافة بعض القوانين التي تفرضها ظروف المرحلة و متطلباتها. تحرير الشعوب و تحقيق نهضتها لا يتم الا عبر تحقيق نوع من الاستبداد الذي يضمن استمرار حركة السفينة في اتجاهها، لكن السؤال المهم هو في أي اتجاه ستتحرك هذه السفينة؟؟؟ هذا ما يميز كل دولة في العالم عن الاخرى.

كما أنتِ بالضبط.....Just as you are

 

I like you, just as you are......
أنا أحبكِ....كما أنتِ بالضبط
In your rainfall, I want to soak and dissolve.....
في سقوط مطرك....أريد ان أذوب و أتلاشى
I like you, just as you are....
أنا أحبكِ...كما أنتِ بالضبط
In your flame, I want to burn and turn to ash....
في لهيبك...أريد ان أحترق و اتحول إلى رماد

 

"From the song (Rehna Tu) by A.R.Rahman" 

أسطر قليلة في : أسباب الوحدة

كثيرون لا يستطيعون العيش بدون الاخرين....لكن البعض يُفضل أن يعيش حياته وحيداً على أن يقبل على نفسه أن تعيش بين أُناس لا يفهمونها...ليس كرهاً في الناس و إنما أملاً في أن يأتي اليوم الذي يعيشون فيه مع أشخاصٍ "مناسبين" بالنسبة لهم...عندما تعيش مع من لا يُناسبك فإنك تخسر شيئا من نفسك و من كيانك و شخصيتك و تقبل أن تتحول من إنسانٍ ذو إرادة إلى تابع لا رأي له في هذه الحياة ولا قيمة فانظروا من تُصاحبون و تفكروا في علاقاتكم.

أسطر قليلة في : المعنى الاساسي للدين

الدين قبل ما يكون تأدية للفرائض هو عبارة عن نور يضيء دواخلنا المظلمة ليبعث فيها القيم السامية و الاخلاق الحميدة....يؤسفني أن الكثيرين هذه الايام يؤدون الفرائض لكن دواخلهم ظُلمتها مخيفة..