If you Go Away.........

"إذا ذهبت بعيداً"...واحدة من اروع الاغاني الكلاسيكية التي سمعتها في حياتي، و واحدة من الاغاني التي غناها عمالقة الغناء في فترة ما بعد الستينات من القرن الماضي اذ وصل عدد من قاموا بغناء هذه الاغنية الى اكثر من 20 مغنيا من امثال فرانك سيناترا، باربرا سترايساند، راي تشارلز، شيرلي باسيل و غيرهم من المغنيين الكبار.

في هذه التدوينة اخترت لكم صوت المغني الامريكي جاك جونز الذي وجدته الاقرب الى قلبي و سوف اقوم بترجمة كلمات هذه الاغنية الرائعة جدا و اتمنى ان تنال اعجابكم :)

If you go away

اذا ذهبت بعيدا
On this summer's day

في هذا اليوم الصيفي
Then you might as well

اذن، فاني اتمنى عليك
Take the sun away

أن تأخذ الشمس بعيدا
All the birds that flew

أن تأخذ كل الطيور التي حلقت
In the summer sky

في هذه السماء الصيفية
When our love was new

عندما كان حبنا جديدا
And our hearts were high

و كانت قلوبنا مفعمة بالامال
And the day was young

عندما كان النهار فتيا
And the nights were long

و كانت الليالي طويلة
And the moon stood still

و عندما توقف القمر
For the night bird's song

لاغنية الطيور الليلية

If you go away
If you go away
If you go away...

But if you stay

و لكنك اذا قررت البقاء
I'll make you a day

سأحيي لك يوما
Like no day has been

ليس كأي يوم قبله
Or will be again

ولا كأي يوم بعده
We'll sail on the sun

سنبحر على متن الشمس
We'll ride on the rain

و نمتطي قطرات المطر
And talk to the trees

سنكلم الاشجار
And worship the wind

و نقدس الرياح

But if you go

و لكنك اذا ذهبت
I'll understand

سوف اتفهم
Leave me just enough love

لكن اترك لي حباً قليلا
To fill up my hand

يملأ يدي من بعدك

If you go away
If you go away
If you go away...

If you go away

اذا ذهبت بعيدا
As I know you will

كما اعلم انك ستفعل
You must tell the world

يجب أن تقول للعالم
To stop turning

بأن يتوقف عن الدوران
'til you return again

حتى تعود إلي
If you ever do

اذا حدث و عدت
For what good is love

فما هو الحب
Without loving you?

اذا لم يكن لك؟
Can I tell you now

هل يمكنني ان اخبرك
As you turn to go

و انت تدير وجهك للذهاب؟
I'll be dying slowly

اني سأحتضر ببطء
'til the next hello

حتى اللقاء القادم

If you go away
If you go away
If you go away...

But if you stay

لكنك اذا قررت البقاء
I'll make you a night

سأحيي لك ليلة
Like no day has been

ليست كأي ليلة سبقتها
Or will be again

ولا كأي ليلة ستأتي بعدها
I'll sail on your smile

سأبحر على ابتسامك
I'll ride on your touch

سأمضي على لمستك
I'll talk to your eyes

ساتكلم لعينيكِ
That I love so much

اللائي احبهن حبا جما

But if you go

و لكنك اذا ذهبت بعيدا
I won't cry

فلن تنهمر دموعي

Though the good is gone

كل خيرٍ قد يطيب خاطري قد تلاشى
From the word goodbye

من كلمة وداعا

If you go away
If you go away
If you go away...

If you go away

اذا ذهبت بعيدا
As I know you must

كما اعرف انك يجب أن تفعل
There is nothing left

لن يتبقى أي شيء
In this world to trust

يمكن الوثوق فيه في هذا العالم
Just an empty room

مجرد غرفة فارغة
Full of empty space

مليئة بالفراغ المقيت
Like the empty look

يشبه النظرة الفارغة عديمة المعاني
I see on your face

التي اراها على وجهك
And I'd been the shadow Of your shadow

اني افضل ان اكون ظلا لظلك
If you might have kept me By your side

اذا مكنني هذا من ملازمتك


If you go away
If you go away
If you go away...

If you go away
If you go away...